Îmi aduc aminte cum am văzut pe cineva care se mișca de parcă era de pe altă planetă.
Nu puteam să-mi iau ochii de pe el.
Eram mică atunci când mama m-a dus să văd un concurs de dans din cartier.
A început ca ceva mic, dar zvonul s-a răspândit.
În curând, apăru cei mai buni dansatori care să concureze,
ceva care să atragă străzile.
Aveam un loc în față pentru istorie...
Vroiam să mă învârt, să zbor ca ei... dar nu mi-a fost ușor.
Mama mi-a spus să nu renunț și să fiu eu însămi.
Pentru că viața e prea scurtă pentru a fi altcineva.
Avea dreptate. Când aveam 16 ani, mama s-a îmbolnăvit.
În câteva luni, ea a murit... și totul s-a schimbat.
Inclusiv străzile.
DANSUL DRAGOSTEI 2: STRĂZILE.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: Lovendal, Blackrose, AMC
Supervizarea textului: Lovendal (c) www.lovendal.net
Oprește-mă! Oprește-mă! Lasă-mă!
Suspecții dansează.
Au fugit pe scări!
Haideți!
Am făcut-o din nou! A fost tare!
Mulțumesc foarte mult. Sunt un geniu.
- Fă-o singură. - Ia pleacă de-aici!
Du-te într-un loc serios.
Lasă-mă. Trebuie trebuie să ajungem acolo înainte ca să vină toată lumea.
Avem o mină de aur. Privește, Andie.
Mă înnebunește ăsta.
Cine ne înregistrează? Nu eu.
Nici eu.
- De ce să fiu eu? - Pentru că tu ești cea mai tânără.
Și, în mod clar, cea mai lentă.
Dumnezeule...Nu-mi place.
Termină să-mi vorbești în spaniolă, "Telemundo".
- V-am prins! - Pentru Dumnezeu, Tuck.
- Să vedeți ce fețe ați făcut. - Gata cu glumele.
Deci, ce părere aveți?
Vorbind serios?
I-am "măcelărit".
Da!
- Anul ăsta vom fi pregătiți. - În sfârșit!
Pot să văd?
Hai, hai, hai!
Ieșim seara asta?
Nu știu. Doar că...
A fost o perioadă dificilă. Acasă, cu Sarah și toate cele...
- Da, am mai auzit asta înainte. - Hei, Tuck. Haide, omule.
Trebuie să mergem.
- Bine. Ne mai vedem. - Bine.
Acest videoclip, postat pe Internet, în urmă cu câteva ore,
a fost filmat în dimineața aceasta, și e mostră din cele mai recente
tulburări publice care au avut loc pe străzile din Baltimore.
Celebra trupă " 410" și-a asumat responsabilitatea
pentru atacul de azi dimineață,
ce a devastat proprietatea publică și a închis liniile de metrou...
Din motive de securitate, poliția monitorizează această trupă...
Nu așa de repede, Andie. Vino aici. Trebuie să vorbim.
Nu pot să te cred. Masa a fost în urmă cu o oră.
Îmi pare rău, autobuzul a întârziat. Sunt aici, așa că liniștește-te.
- Du-te sus și culcă-te. - Bine.
Știu unde ai fost, s-a dat peste tot la știri. Așa că nu mă mai minți în față.
Îți dai seama că ai fi putut fi arestată?
N-a fost nimic, nu știu despre ce vorbești.
Trebuie să fii responsabilă pentru viața ta, Andie. Nu poți sta în "410" pentru totdeauna.
Tipii ăia sunt niște infractori. Asta trebuie să înceteze.
- Acum. - Nu!
"410" e singura familie care mi-a rămas,
și cine ești tu ca să-mi spui cum să-mi trăiesc viața?
Mama ta mi-a fost cea mai bună prietenă. I-am spus că am să te supraveghez.
I-am promis că o să am grijă de tine, așa că nu trebuie să-ți trăiești viața aici.
Dar tu nu mă lași. Nu te mai duci la școală, ieși noaptea,
Dumnezeu știe ce faci tu. Și eu nu mai pot face asta.
Mătușa ta, Alice, și cu mine am discutat. Nu mai poți sta aici.
Mă trimiți în Texas? Ca și cum nu mi-ar fi de-ajuns ceea ce am pierdut?
Nu poți să-mi faci asta!
Mama ta nu ți-ar fi permis nici jumătate din lucruri pe care eu ți le permit.
N-ai nicio idee despre ceea ce ar fi făcut mama mea.
M-am certat. Nu știu ce să fac, o să înnebunesc.
Am terminat cu ea.
Te rog, am nevoie de un loc unde să stau. Sună-mă.
Ce va face DJ-ul în seara aceasta?
E vorba despre "Bejamin", pe care i-am luat de pe străzi.
Acum, să începem! Să cânte muzica!
- Missy! Ce mai faci? - Die, cum mai e?
- Vrei să dansezi seara asta? - Vrei să-mi iei geanta?
- Da, da. E o nebunie acolo. - Da, așa e.
- Dansezi? - Știi tu...
Fii tare.
- Uite cine a crescut. - Ty, ce faci?
- O, Dumnezeule! - Ce mai faci?
- Am crezut că stai New York. - Așa e. Am venit doar să-mi iau lucrurile.
- Ia ghicește. - Ce?
- Plecăm într-un turneu. - Ce?
Incredibil. Cred că îți amintești de mine cînd eram celebri.
Glumești? Îmi aduc aminte că atunci când erai în scutece, îmi creai dureri de cap.
- E destul de jenant. - Acum serios...Ce e între tine și Sarah?
- Te-a sunat? - Nu, nu m-a sunat.
Am trecut să te văd, iar ea mi-a spus că ai plecat.
E înnebunită.
- Ți-a spus că datorită ei am plecat? - Nu mai știa ce să facă cu tine.
Încearcă să aibă grijă de tine, așa cum a făcut-o mama ta și toți vecinii cu mine.
- Îi ții partea. - Ba nu.
- Nici nu e nevoie să explic, așa că plec. - Hei, hei, liniștește-te.
Dacă n-ai mai fi așa de încăpățânată, ți-ai da seama că ar mai fi
- opțiuni mai puțin dramatice. - Serios? Care?
- MSA. Școala de arte din Maryland. - Da, știu.
Ești nebun? Arăt eu ca o prințesă balerină?
Andie, ce opțiuni ai mai avea?
Să-ți explic clar. Sarah îți mai oferă încă o șansă.
Nu e o glumă. Trebuie să te duci la școală.
Nu poți să renunți la școală. Trebuie să studiezi.
Nicio șansă. Nu se pune problema.
Bine, mă voi întrece cu tine. Dacă vei câștiga, n-am să te mai văd niciodată.
Dacă câștig, te duci acasă și mâine dimineață vei pleca către MSA.
Bine, dacă ți-e frică, asta e...
Nu zâmbești? Ți-e frică?
Nu ți-e frică?
Stați, stați!
Iată pe cine avem! Tyler Gage se află în oraș!
O să avem parte de ceva special.
Pe ringul de dans. Înapoi, înapoi, înapoi!
Domanelor și domnilor, iată.
Cu trambuline?
Folosiți-le sau pierdeți! Să-i dăm drumul.
Vrei să te bagi?
Încerc să vă spun ce e.
Bine, mă duc.
Ești nebun?
Știu că ești tare, Tyler!
O, nu!
Nebunie curată!
Ce-o să facă?
O, nu!
Îmi pare rău, scumpo. Următoarea dată.
Îmi pare rău. Ține.
- Bună. - Bună.
- Ieși cu el? - Nu.
Nu? Încearcă să ai grijă, da?
- Da, cum vrei. - Cum vrei...
Nu mă lua cu din ăstea.
Să plecăm de-aici. Trebuie s-ajungem acasă. Plus că trebuie s-o convingem și pe Sarah.
- Am crezut că te-ai înțeles cu ea. - Lasă-mă pe mine, haide.
Nu, o trimit în Texas și cu asta gata. Deja e în perioadă de supraveghere la școală.
Asta e singura ei șansă de a scăpa de furia din ea, și a o pune în direcția cea bună.
Ea nu se duce la școală acum. Ce te face să crezi că se va duce la școală acolo?
- Floare la ureche. - Nu mai spune.
Ai văzut ce-am făcut ca să-ți salvez fundul?
Ea e de acord?
Am făcut-o să creadă că voi avea eu grijă de tine.
Treaba mea s-a terminat aici... mă duc acasă.
Acum, tot ce trebuie să faci e să intri.
Ia stai, am crezut că tu ai spus că ai avut grijă de toate.
N-am spus că te-am rezolvat, ci că ți-am făcut "intrarea".
Arată-mi ce poți, bine?
Joacă dur și fă-mă să fiu mândru.
- Promiți? - Promit.
Bine.
Să stai departe de probleme, bine?
Nu-mi vine a crede că o să faci asta.
Ori asta, ori Texas, așa că... alege.
- Nu te du. - Fără presiuni.
Ia stați puțin...
- Nu-ți vine a crede ce e pe aici... - Missy, taci din gură.
- Ce? - Nu mai vorbi.
Uite, ce, du-te acolo și dă lovitura... bine?
- Haide, Missy. - Mult noroc. Pe mai târziu.
E drăguță ca fată.
Mamă...ce clovni.
Asta pentru își mișcă capul, și nu picioarele?
Foarte amuzant, treziți-mă când s-a terminat.
Cred că toți suntem de acord că talentul vine cu stăpânirea unei tehnici.
Am fost adus aici, pentru că sunt în stare să transform amatorii în profesioniști.
Bună.
La locul tău.
- Ai adus lucrarea? - Da.
- Bună. - Bună.
- Mulțumim, dră... - West.
- A fost diferită? - Glumești?
A fost fantastică.
- Ea e doar o dansatoare de stradă. - Blake...
Am crezut că poți transforma pe oricine în profesionist.
- Cum a fost? - Acum, aștept.
Ce vrei să spui?
Nu știu, am vrut să mă întorc, dar...
- Alo? - Cu cine vorbește?
Îmi pare rău, trebuie s-o fac.
Hei, ce faceți? Haideți!
- Se pare că voi rămâne. - Ce?
Avem nevoie de o reuniune de grup.
Trebuie să ne confruntăm cu "Dragon" și nici măcar nu suntem pregătiți.
"410" e o trupă unitară. Numai cei puternici pot câștiga.
Și cu noii noștri membri... trebuie să practicăm.
Ceea ce înseamnă că zilnic vor avea loc repetiții, la ora 16, fără scuze.
Fără întârzieri și fără telefoane mobile. E clar?
Da, bine.
Ăsta e locul meu.
Glumesc, ăsta e locul meu. Dar azi îți dau voie.
Ușurel, ușurel, ușurel.
Arăți fantastic azi, apropo.
Ce faci?
Sunt Robert Alexander III, dar poți să-mi spui Moose.
- Ce faci? Sunt Andie. - Uite așa.
Ca o explozie... ca o explozie.
Faci așa...
E al meu, așa că...
- Nu mănânci? - La asta îi spui tu mâncare?
Câinii cu tofu sunt hrănitori și delicioși. Sunt buni.
Ce gust bun au ca Crăciunul!
Ce?
Ai murdărie pe față.
- Vezi? Ne putem ajuta reciproc. - Cine ți-a spus că am nevoie de ajutor?
Ai încredere în mine, am tot ce ai nevoie.
Știu totul. Cine cu cine se iubește, cine cu cine se urâște sau și-o trage.
Bună, Dan, bună, Gator. Ne vedem, băieți, pe mai târziu.
Și acelea sunt...
Ești bine?
Mulțumesc.
Ne-am mai întâlnit așa.
Andie, nu-i așa? Eu sunt Chase.
- Bine ai venit la MSA. - Iată-mă.
- Ești o mică dansatoare grozavă, știi asta? - Ce?
- Am spus că ești o mică dansatoare grozavă. - Mică?
Serios? Nu i-aș spune dansului meu "mic".
- Bine. Nu mă refeream la asta... - Andie.
Unde-ai fost? Te-am căutat.
- Chase. - Bună.
- Ce mai faci? - Voi sunteți prieteni?
- Da, de ceva timp. - Bun.
De fapt, am întârziat pentru ceva, așa că...
Serios?
- Da, despre lucrul ăla pe care mi l-ai spus. - Ce ți-am spus? Nu ți-am spus nimic.
Ba da, să mergem.
Vrei să revenim?
Ce? Despre ce vorbești?
Nu-mi vine să cred că-l cunoști pe Chase Collins.
- E o informație extrem de importantă. - Nu-l cunosc.
E "dl. Popular", ca o moștenire. Părinții lui au creat această școală.
- Iar fratele său... - Blake Collins e fratele său?
Da, în urmă cu câțiva ani a plecat la Londra pentru a practica baletul adevărat.
- O, Dumnezeule, el e? - Da, e greu de crezut.
Atunci, de ce s-a întors?
Bună întrebare.
Sursele spun că vrea să transforme MSA într-o școală de elită...ceea ce încearcă să facă.
Un lucru e sigur: sunt multe schimbări de făcut și nimănui nu-i place.
Să te ajut.
Oricum, familia Collin e cea care a făcut atâtea pentru MSA.
Chase e doar un fustangiu.
- Un "jucător" tare? - Are toate semnele.
Doar recent a ajuns aici, așa că fii atentă.
Iar ea e Cyborg Sophie...nu s-a mai văzut o "mașină" ca ea.
Face de toate: actorie, cântat, dansat. A câștigat toate competițiile.
Dar recent ea a pierdut cea mai mare bătălie: inima lui Chase.
S-a sfârșit ca într-un episod din "The Hills".
S-au despărțit în urmă cu câteva săptămâni, dar dacă vor fi până la urmă fericiți?
Chiar în perioada întrecerilor de sezon.
Bună tuturor, sunt directorul Collins. Sper că v-ați făcut încălzirea dimineața asta,
pentru că avem multe de făcut.
Sper că toți ați auzit de planul de a muta MSA
într-o nouă clădire modernă.
Ei bine, pentru a încuraja donatorii, avem nevoie să strângem fonduri.
Iar voi veți merge în spectacol, ca să demonstrați ce bună investiție sunteți.
Va fi un eveniment minunat, și da, e nevoie de voi toți pentru a participa
într-un fel sau altul.
Deci, să începem cu niște improvizații, da?
Jimmy, tu urmezi.
Ai întârziat. A nu fi la timp înseamnă că nu trăiești în lumea reală.
- Vii cu chestiile ăstea, Blake? - Sunt directorul Collins.
Da, Maiestate.
Chase, arată-ne ce poți.
E bine, dar nu excelent. Ai fi putut mai bine.
Bine. Andie, tu urmezi.
- Serios? - Ascultă și interpretează.
Andie! Andie! Ești peste tot. Din nou, de la început.
Ascultă și interpretează.
Oprește-te. Oprește-te! Pot să vorbesc cu tine între patru ochi?
Și adu-ți lucrurile.
Înțelegi că ți s-a oferit o oportunitate la care alții nici n-ar fi putut visa?
Eu mi-am pus reputația mea în joc pentru tine și acum mă întreb dacă n-am greșit.
În mod clar că ai ceva de spus. Începând de mâine,
vei lua cursuri de dans cu mine după ore.
- Nu pot, trebuie să fiu undeva. - Consideră asta drept o șansă.
Doar respiră. Prima zi e întotdeauna cea mai rea.
- Eu doar... - Nu-i nimic. Și eu mai meditez uneori.
Ce? Nu medi...
Știi, ai avut destul de mult curaj să stai în clasă. Am fost impresionat.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Și care e treaba cu tine? Dansezi și apoi te întorci?
Da, au un curs. Mă duc direct.
Asta nu mă surprinde.
Uite ce...A fost interesant să vorbesc cu tine, dar întârzii.
- Întârzii la ce? - Pentru o repetiție.
- Ce fel de repetiții? - Împreună cu niște prieteni.
- Ca o trupă de stradă? - De unde știi?
- Știu, te-am văzut. Ești în "401", nu-i așa? - Nu știu despre ce vorbești.
Am vrut întotdeauna să concurez, dar nu am putut.
- Poți să mă ajuți? - Hei, Chase.
Lucrăm la o repetiție pentru strângerea de fonduri. Vii?
Da, vin.
- Sophie, ne întâlnim la repetiții. - Bine.
Uite ce...
"Străzile" arată de unde provii, nu e un concurs de talente.
Nu sunt ringuri de dans, reflectoare... folosești doar ce ai.
Ce te face să crezi că ai putea reuși?
Nu întârziai?
Pa, Andie West.
5, 6, 7, 8. Bine.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5...
Ia stai așa...
Mai putem face partea asta încă o dată, te rog?
Bine, să luăm o pauză pentru puțin.
Unde ai fost? Te-am căutat.
Știu, îmi pare rău, dar școala asta e o nebunie.
- Mă acoperi cu Tuck? - Nu întotdeauna te acopăr eu?
Andie, vino încoace.
- Unde ai fost? - A trebuit să am grijă de niște lucruri.
- De cine? - De Charlie.
Sarah m-a rugat să am grijă de el, cât timp se află la servici.
- O să mai vii nopțile? - Da, da.
Dar trebuie să am grijă de niște lucruri cât timp mă aflu acolo.
Bine.
Să începem de la început!
Bine. Stai pe vârful picioarelor.
Să-ți văd cercul.
N-ar trebui să există nicio linie întreruptă de la nivelul genunchiului,
până jos la vârful picioarelor.
Așa.
- Au! - Perfect.
- Doare. - Așa și trebuie.
Stomacul tău...să fie plat, plat, plat.
Fundul înainte. Ține-ți piciorul întors.
Întoarce-l...Întoa...
Dumnezeule!
Echilibru și echilibru...
O întoarcere și gata.
Întoarce-te, întoarce-te! Pe loc, pe loc!
Haide!
Bine, asta e.
Andie, masa e aici jos.
Unde e Die?
Mi-a trimis un mesaj. Sarah a închis-o.
Cred că iarăși lipsește.
Așa se pare.
I-am spus: "Ce miroși, fato".
- De ce i-ai spus asta? - Pentru că am crezut că o să fie tare.
Dar n-a fost.
Mama mea.
- O, Dumnezeule. - Ce?
- Asta nu-i soneria ta de telefon. - Ba da, e cea mai faină.
Bine, ascultă atunci.
Privește-mă, privește-mă.
N-am de-a face cu nimic.
Ești atât de nebun, nu știam că poți dansa.
- Fie... - Despre ce vorbești?
De ce nu dansezi aici?
Pot s-o fac, dar n-am venit aici pentru dans.
Eu cred că pot face coreografie.
Finalul nu merge. Mișcările ăstea nu sunt prea bune.
Ei, haide...
Să vă arăt ceva. Să stați așa.
Și apoi învârtiți mâinile. Apoi, le coborăți. Un pas, alt pas, sus!
O învârtire și apoi o întoarcere dublă până la genunchi. Foarte bine, Jimmy.
Se pare că cineva nu e fericit.
Trebuie să fie greu să trăiești în umbra unei legende, nu?
Asta vine de la o fată venită aici datorită carității aratată de MSA?
Doar glumeam...
Ai dreptate, e un tâmpit. Am plecat de-aici.
Uite ce...
Niciodată nu i-am spus că e un tâmpit. A spus-o pentru a avea un efect dramatic.
Și pentru a o putea cuceri, îți promit că o să facă asta.
Nu încerc s-o cuceresc.
Deloc?
- Andie. Bună. - Ce e?
Vreau să mă scuzi pentru azi dimineață, n-a fost nimic personal.
Am avut o zi grea și-am glumit doar.
Te rog...să nu crezi că o să stau toată ziua, gândindu-mă ce mi-ai spus.
Dar, mulțumesc, acum mă simt mai bine.
Lasă-mă să mă recompensez față de tine.
Mă duc să iau autobuzul.
Haide, mașina mea e mai bună decât autobuzul.
- Uite-o că vine. - A pierdut totul.
- Bună. - Bună.
Unde-ai fost? Ce-ai făcut?
Mulțumim că ne-ai onorat cu prezența ta, dar repetiția s-a sfârșit.
Hei, stai așa, am venit cât am putut de repede. Știi cum e.
Nu știu, dar să-ți spun cum e. Toți întreabă:
"Ai vorbit cu Die?", "Unde e Die?", "Ai vești de la ea"?
Și eu par ca o idioată, acoperindu-te pe tine.
Așa că te poți duce să dansezi la școala ta de fițe.
- Care e problema ta? - Hei, ce se întâmplă aici?
- Nimic. - Întreab-o pe ea.
- Poftim? - Am spus s-o întrebi pe ea.
Ai să-mi spui ceva?
Da, motivul pentru care am întârziat și n-am fost aici
e pentru că...
Am fost la școala MSA.
Deci m-ai mințit pe mine și pe toți, pentru ce...? Pentru balerinii ăia?
-Voi nu înțelegeți, n-am altă opțiune. - Ba da, asta trebuie să se termine, Die!
Suntem aici ca o familie, am crezut că ai spus că ai înțeles asta.
Parcă ai spus că nu lași pe nimeni pe planul doi. Ești dată afară.
Te rog, Tuck, haide. A fost doar o perioadă agitată.
Întotdeauna e o perioadă agitată cu tine. Haideți, să mergem.
Ai grijă pe unde calci, da?
Dumnezeule...
Bună dimineața, rază de soare.
Momentele bune tot vin, nu-i așa?
Ce ai azi?
- Ce? Comparând cu ziua minunată de ieri? - E destul. Două puncte pentru noua venită.
Vrei să vorbești?
- Am fost dată afară din trupă. - De ce?
Pentru că mă aflu aici.
Nu-mi vine a crede că am dat-o în bară cu asta.
Cred că ei au dat-o în bară, pentru că au pierdut o dansatoare minunată.
- Poți să-ți faci propria trupă de dans. - Nu, nu poți face asta.
- De ce nu? - Pentru că nu poți.
Și, în plus, cine ar mai fi, în afară de mine?
Eu. Noi.
- Nu pot să-mi fac propria trupă. - Ce altceva ai de gând să faci?
Nimeni de aici nu iese din lumea aceasta perfectă.
Poate nu ca Sophie Donovan, dar mai sunt multe lucruri de făcut.
Serios?
Tipul ăla se numește Hair. E pe jumătate hipiot, pe jumătate rebel,
și dansează pe un sunet groaznic.
Profesorii nu știu ce să facă cu el. Nu-l pot pune la ore,
pentru că se plictisește și are proprii pași.
Apoi o avem pe "Puștoaica", tipa care e obsedată de hip-hop-ul american,
și, crede-mă, că nici măcar nu cunoaște prea bine limba engleză.
"Aripi" este liniștită, dar nu și atunci când muzica răsună.
E prea înaltă pentru o parteneră, dar când ai nevoie, e bună ca parteneră de dans.
Iată că am ajuns la "Monstrul", un tip care lovește, zboară, cade,
și orice e nevoie pentru a juca pe scenă.
Dar nu reușește niciodată în lumina reflectoarelor.
Cei mai mulți îl știu pe "Cablu", ca băiatul cu filmările video,
dar puțini știu că el e unul dintre cei mai buni dansatori ce i-am văzut în viața mea.
Și în sfârșit, "Zâmbet", cel mai simpatic băiat care l-ai întâlnit vreodată,
care știe să se miște cel mai bine pe ringul de dans,
dar, din fericire, MSA vrea să vadă ceea ce dorește.
- Și nu uita de Moose. - Moose?
Da, crede-mă.
- Ce te face să crezi că o voi face? - Nu e nimic de pierdut.
Nu!
Bine, băieți, ascultați.
Acum...Știu că fiecare din voi vă simțiți ca și cum ați fi forțați,
și să vă conformați, ca și cum ați un robot MSA, așa-i?
- Da, ei vor să-mi taie părul. - Da, eu să-mi fac dinții.
- Îmi plac dinții tăi. - Mulțumesc, îmi place accentul tău.
- Ce fel de accent? - Accentul pe care îl ai.
Asta vroiam să spun, și știu că fiecare din voi aveți un talent uimitor,
iar școala aceasta nu știe ce să facă cu acest talent.
Așa că, eu cred că e timpul să facem ceva cu talentul acesta.
Ca de exemplu?
Să formăm o trupă și să să concurăm pe străzi.
- Nu! - Nu!
Uitați de ceea ce ați auzit.
Străzile pot oferi cea mai bună trupă de dansatori.
- N-avem nicio șansă. - Despre ce vorbești?
Freddy, te-am văzut făcând niște acrobații. De aceea îți spun "Monstrul".
Da. Ca de exemplu așa?
- Da, așa, așa. - Ce nebun.
Hei "Puștoaico", ai fost formidabilă la petrecerea de absolvire de anul trecut.
A fost amuzant.
- Hei, hei, n-o să se mai oprească. - N-o să se mai oprească.
Ce e?
Asta e problema. Nimeni nu știe când sau unde
vom putea face repetițiile. Așa că trebuie să fim gata.
Sună bine, dar directorul Collins n-o să ne lase niciodată se repetăm aici.
E adevărat. Nu-i nicio șansă.
Cine spune că directorul trebuie să știe?
- Ai cheia. - Împrumutată și copiată.
După ore, îmi place asta.
Să vedem cum va fi competiția...
- Ia te uite, Andie se află aici. - Unde?
Chiar acolo.
N-ar trebui să fie.
Ce faci aici?
- Să nu-mi spui că ai propria trupă. - Nu.
Da, avem o trupă și suntem ca niște dansatori de stradă.
Ce străzi? "Sesam Street"? Ce știți voi de străzi?
De ce nu retragi, bine?
Deci, așa ți-ai pierdut timpul.
Cu ratații ăștia?
Ascultă, omule. Tu du-te și fă-ți treaba, iar noi ne vedem de treaba noastră.
Ai vreo problemă?
Ai grijă de fundul tău.
Să mergem!
Da, să mergem.
Hei DJ, dă-i drumul!
Se pare că avem ceva nou pe aici.
Faceți loc pe ring! O, da. La asta mă refeream.
Dacă veniți în casa mea, trebuie să arătați ce puteți.
Să ascultăm muzica.
Așa! În liceu ne comportăm frumos.
Așa dansați? Mamele voastre v-a învățat?
Cum puteți să dansați așa? Așa v-a învățat mama?
Gata! S-a terminat!
Ce naiba a fost asta? Așa dansați voi?
Vă arătăm noi cum se face! Luați-vă un scaun la ieșire.
Spune-le mamelor voastre să nu întârzie de la lucru ca să vină să vă ia.
Bine, să-i dăm drumul.
Putem începe? Să începem.
Despre asta vorbeam!
Așa se face!
Hai să o lăsăm pe mâine.
Băieți, asta e prima prezentare. Nu puteți renunța acum.
- Nu am muncit din greu ca să renunțăm, știi? - Nu ar fi trebuit să ne ducem acolo.
Arătăm ca niște idioți.
Serios, Chase...N-ai nici măcar dreptul să spui asta.
Bună.
Ce faceți?
Ce cauți aici?
Uite ce, lucrurile au scăpat de sub control aseară.
Dă, mulțumesc pentru susținere.
Uite, îmi pare rău. Nu ai meritat ceea ce ți-au făcut.
Dar trebuie să știi că am plecat din trupă.
Ce?
Da. Găsești oameni cu fițe peste tot.
Parcă era vorba să fim o familie, știi...
Și nu era la fel fără tine.
Uite, mi-ai lipsit. Nu te-am văzut de foarte mult timp.
Familia mea face un grătar sâmbătă. Vreau să vii și tu.
Și de asta ai venit?
Da.
Știi, Felicia ar face o criză de nervi dacă ar afla că ești aici.
Nu Felicia ar trebui să te preocupe acum.
îți jur că n-a fost chiar atât de rău.
Serios. Vino.
Hei, băieți.
Ea e prietena mea, Missy.
Și e aici ca să ne ajute.
Să ne ajute? Aseară am făcut-o lată.
Da, respectul ne-ai ieșit afară pe geam.
Hei, opriți-vă. Ce vreți să spuneți despre respect?
Respectul rămâne atât timp cât continuați.
Ce părere aveți despre "Joc"?
Ce e "jocul"?
Andie, nu le-ai spus despre "Joc"?
"Jocul" este pentru cei care vor să arate lumii
că pot concura pentru străzi.
E o declarație publică...
Cu cât ești mai nebun, cu atât e mai bine.
Dar ca să dovediți, trebuie să înregistrați și să o puneți pe Internet.
Apoi se împrăștie ca focul. Și dacă o faceți așa cum știu eu că puteți...
...atunci o să vă recapătați respectul.
Am o idee.
Mingea a fost adusă la bază.
Hei! Cum de pana mea îmi miroase a mâncare, broccoli și transpirație de testicole?
Ai pierdut toată ziua.
- O, nu. - Hei, Tuck, vino să vezi.
Trebuie să vii să vezi asta. Vino.
Iată trupa de dans MSA.
Un nou pește în oraș.
Venim pe străzi.
Curățați porcăria asta!
Hei. Ce faceți?
Bună Sophie, ce s-a întâmplat?
Particip pentru strângerea de fonduri.
Dar voi ce faceți aici sâmbătă?
Voiam să facem același lucru, dar e închis, așa că...
- Mergem la studio. - Unde mergem?
Acasă la mine, la un grătar, vă aduceți aminte?
Da, grătar.
Bine, ne mai vedem.
Nu te duci cu ei?
Ba da, cred că ar trebui să mergem, dar...
Dar nu cred că e de tine.
Mi-ar face plăcere să vin.
Bine.
Ai grijă pe unde mergi.
- Bine ai venit. - Frumos!
Mulțumesc.
Bună, mamă!
Te afli aici, ce bine!
Andie!
Mi-ai lipsit.
Haideți, toți!
- Hei, stai. Tu vii cu mine. - Unde?
Nu îmi vine să cred că fac asta.
Dar ce era în neregulă la părul meu înainte?
Fetele ar trebui să arate ca niște femei, nu ca niște băieți.
De fapt, îmi vei mulțumi că te vei întâlni cu vărul meu.
Nu îmi programezi tu o întâlnire.
Alejandro e drăguț. Tocmai ce-a ajuns aici.
Adică mă bați la cap, numai ca vărul tău să primească viză?
E din Florida. Crede-mă. Dacă nu ar fi fost vărul meu, nu ai mai fi stat acolo.
Ești nebună.
Și mie mi-e foame. Am terminat aici?
Cred că da.
O, ai sâni?
Vrei să fii mai bună decât mine la petrecerea mea?
- Bună, verișorule. - Bună.
Ea e prietena mea, Andie.
- Andie, acesta e Alejandro. - Mă bucur să te cunosc.
Și eu la fel.
Mă duc să mă așez. Voi stați de vorbă, bine?
Vrei să vezi un dans adevărat? Haide.
Bună. Nu dansezi cu iubitul tău?
- Nu e iubitul meu. - Nu contează, e doar un dans.
Andie! Vino aici.
Acum e rândul tău.
N-am putut.
Nu știam că știi salsa.
Nu știi multe despre mine.
Ce surpriză, pentru că vorbești multe despre tine.
Haide.
Dumnezeule, Andrea. A fost...emoționant.
Să mă mai chemi și altă dată.
Mulțumesc. Ești fermecător.
Mulțumesc mult.
M-am distrat de minune.
Și eu la fel. Nu-i spune soțului despre asta, bine?
La revedere.
Hei.
Dumnezeu?
Vrei să fii drăguț și să mă ajuți cu astea?
Sophie, ce mai faci? Ai dansat de minune.
Mulțumesc. Nici tu n-ai dansat rău.
Mulțumesc, mulțumesc.
Moose, ajută-mă cu luminile astea. O să mă omoare mama. Grăbește-te!
- Grăbește-te! - Vrei să ții ăstea?
Sophie, o fac eu.
Cu plăcere.
- Foarte bine. - E foarte înalt.
Da, așa e.
- Suntem în siguranță. - Da, agățați în copac.
Bine. Va suna cam ciudat, dar...
Ceea ce contează, mă bucur că ai venit la MSA.
Dar te descurcai bine, înainte să ajung eu acolo.
Nu, chestia e că am încercat să dansez, de când am făcut primii pași.
Dar întotdeauna a fost vorba să fac așa cum vor ei...nu cum vreau eu.
De când ai venit, mă împac mai bine cu mine.
O, Doamne.
Știu la ce te referi.
Mama îmi spunea:
"Fii tu însăți".
Când eram mică, asta suna așa de ciudat,
căci mă întrebam cum aș putea să fiu altcineva?
Pun pariu că îi duci dorul.
Da.
Când s-a îmbolnăvit de cancer era ca și cum pământul s-ar fi prăbușit de sub mine.
Și de atunci tot mă aflu pe drum.
Dar acum pot să-mi găsesc drumul către mine însumi.
Sau poate că nu e vorba de a te întoarce în tine însuți.
Poate că e vorba de a fi cine ești.
Am auzit că te ocupi de dans. Ce, acum nu mai ai chef de glumă?
Haideți băieți, vreau doar să ajung acasă.
A fost foarte amuzant ce ai făcut ieri.
Asta e o glumă?
Doar pentru că o ai pe Andie, nu înseamnă că ai tot ce îți trebuie.
Ea nu știe pe ce lume trăiește.
Nu știi nimic despre ea.
Și acum îi iei apărarea?
Da, asta fac. Ne vedem la concurs pentru străzi.
Pentru străzi? Dar suntem pe stradă, acum.
Dacă nu mai vrei să ai parte de așa ceva, îți sugerez să stai departe de străzi!
Să stai departe!
La dracu' cu el!
Ridică-te!
Acum nu mai e așa hazliu, nu-i așa, clovnule?
Bună!
- Chase. - Bună.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Te simți bine?
Da, sunt bine, totul va fi bine.
- O, Doamne! Ce ai pățit? - Nimic.
Nimic. Nu te îngrijora.
Uite, trebuie să ajung la curs.
Asta nu e nimic. Cine ți-a făcut asta?
Las-o baltă. Las-o.
Știe cineva cine e responsabil pentru asta?
Stați departe de străzi!
Școala asta nu va fi asociată cu aceste competiții.
Orice implicare a studenților noștri
în competiția de pe străzi va duce le exmatriculare.
Iar cei care știu ceva de asta, e așteptat să vorbească.
Curățați locul ăsta.
Nu îmi vine să cred că au distrus studioul.
Și trebuie să amânăm tot.
Totul e împrăștiat pe jos.
- Au distrus și casetofonul. - E o nebunie! Nu înțeleg!
E peste tot.
- Ce vom face? - Vom fi exmatriculați.
Ai mei mă vor omorî dacă voi fi exmatriculat.
Hei, băieți!
Totul a ieșit de sub control.
Și îmi pare rău că v-am băgat în asta.
Andie, nu spune asta.
Am riscat tot ceea ce voi ați făcut.
Și nu e corect.
Vom rămâne împreună.
- Da! - Da, așa e.
Nu! S-a terminat!
S-a terminat și cu trupa.
Nu știu la ce mi-a fost mintea.
Andie West. Directorul Collins vrea să te vadă.
Fiind implicată în acest concurs, iată ce s-a întâmplat cu școala mea.
Și i-ai expus riscului și pe studenții mei.
Și acum studioul a fost vandalizat.
Nu a fost chiar așa.
Credeam că te pot antrena.
Transformându-te într-o dansatoare ce ai fi putut deveni.
Dar m-am înșelat.
Nu avem ce face pentru cineva care nu apreciază asta.
Înțeleg.
Știți...
Chiar am încercat.
Nu am terminat.
Mai e altcineva implicat în asta, din cadrul școlii?
Nu.
Nu mai e nimeni, în afară de mine.
Atunci nu am altceva să fac decât să te exmatriculez.
- Dar... - Îmi pare rău.
Asta e tot. Am terminat. Te rog, pleacă.
Andie.
Te-am căutat peste tot.
- Ce vom face? - S-a terminat.
Totul s-a terminat.
E destul de clar că nu a fost să fie.
Stai așa, Andie.
Nu face asta.
Te rog...las-o așa.
Poți?
Ești un băiat puternic, nu?
Da, sunt.
Au sunat de la școală.
Știu, dar am crezut că poate fi diferit.
Știu ce s-a întâmplat.
Gata cu scuzele, Andie.
M-am săturat de toate asta.
Te duci la mătușele tale în Texas.
Și asta e tot.
A fost ideea mea.
Idee pentru ce?
Să concurez pe stradă.
A fost ideea mea. Și dacă e să elimini pe cineva,
acela sunt eu.
Nu fii ridicol, nu te exmatriculez.
Blake, n-am să las ca ea să fie singura de vină pentru toate ăstea.
N-ar fi trebuit niciodată să o las să se înscrie.
Oricum...nu ne-a adus nici un beneficiu.
Nu tot ce facem trebuie să aducă beneficii.
Unii oameni, de exemplu Andie,
fac ceea ce le place.
Nu pentru asta ne-am apucat de dansat?
Uite. Am multe de făcut pentru strângerea de fonduri.La fel și tu.
Decizia mea în privința lui Andie e finală.
Am terminat aici.
La intersecția dintre 8 și Main, competiția de străzi e în seara asta!
Aceasta este noua noastră clădire.
La intersecția dintre 8 și Main, competiția de străzi e în seara asta!
Bună seara! Andie e aici?
Andie! Pe tine te caută.
Ce faceți aici?
Andie, ne ducem. La competiția de străzi.
Avem nevoie de tine.
Dar cum rămâne cu strângerea de fonduri?
Veți fi exmatriculați.
Uită de strângerea de fonduri. Nu vrem să fie așa.
E timpul să luîm atitudine, Andie. Așa cum ai făcut și tu.
ȘI dacă MSA nu te vrea atunci...
- Da, nu te vrem. - Ce tot spui?
- Andie. O vrem pe Andie, nu? - Da.
Tu ne-ai adus împreună,
și ai luptat pentru noi, când noi trebuia să fi făcut mai mult.
Andie, de aceea suntem aici.
Cu toții am făcut greșeli, dar acum nu mai e timp pentru asta.
Putem să mergem până la capăt. Și dacă nu încercăm, atunci totul nu mai are sens.
Haide, te bagi?
- Nu, nu pot. - De ce?
Am promis că termin de împachetat.
Andie?
Putem vorbi o clipă?
Dă. Mă întorc.
I-am făcut mamei tale o promisiune că voi avea grijă de tine,
și vreau să mă țin de cuvânt.
Știu.
Înțeleg. Înțeleg că am încetat să mai lupt.
Știi, îmi amintești așa de mult de mama ta.
Ai pasiunea ei.
Mi-a fost o prietenă adevărată, Andie.
Așa cum și tu le ești lor.
Vezi tu, în sfârșit simt că mi-am găsit locul.
Am găsit oamenii care cred în mine.
Și eu cred în tine.
Am văzut o schimbare la tine, Andie.
Ar trebui să te duci în seara asta.
Serios?
Și mama ta ar fi vrut asta.
S-o facem.
Te iubesc America!
Hei DJ, avem ce-i mai bun aici!
Sunt pregătiți aici!
Ia stați, ați văzut?
Ce parte din "nu aveți ce căuta aici" nu ați înțeles?
De ce nu te liniștești? Noi doar vrem să participăm ca toți ceilalți.
Duceți-vă acasă.
Nu sunteți invitați. E doar pentru cei "locali".
Și apoi, ei danseză altfel. Cum vă veți descurca voi?
Facem aceleași mișcări de cinci ani încoace.
Și, apropo, îmi place casa ta, dar...
...peștele a împuțit-o.
Tâmpitul dracului!
Vrei să îmi spui ce naiba se întâmplă?
Sunt la concursul ăla cu străzile.
Străzile?
Trebuie să opresc asta.
Stai.
Mereu ne spui că prin dans
trebuie să arătăm ceea ce simțim, nu?
Da, dar nu mă refeream ca toți să...
Eu cred că în sfârșit mulți au reușit să vorbească.
Nu pot permite pur și simplu ca studenții mei să participe la ceva ilegal.
Ei bine, există un motiv pentru care nu sunt aici și se află acolo.
Cred că ar trebui să vezi cu ochii tăi. Și o să fii uimit.
Și tu ești...?
Robert Alexander al 3-lea, dar îmi poți spune Moose.
Dansez cu trupa.
Tu dansezi?
Normal că da.
Vă pot duce acolo unde snt ei.
Bine, Goose, du-mă.
- Nu, nu. E Moose. - Nu contează.
Stați, vin și eu cu voi.
Ăsta e momentul pe care toți îl așteptați!
E timpul să pornim turneul!
Faceți zgomot pentru 410!
Despre asta vorbeam!
Aplaudați-i pe 410!
Bine, vedeți-i pe toți!
Care e cea mai tare trupă din Baltimore?
Haide. Asta credeți? 401 e tare!
Bine, să-i vedem pe toți.
Hei, ce se întâmplă?
Hei, asta e o bătălie între negri. Cărați-vă!
Andie!
Hei, suntem aici pentru...
Bine, bine. Deci... care din voi crede
că nu ar trebui să fim aici?
Nu contează de unde suntem.
Bine, bine. Lăsați-mă să spun ceva.
Concursul de străzi e un loc care ar trebui să îi aducă pe toți la un loc.
Numim asta o bătălie, dar pentru ce luptăm?
Suntem cu toții aici pentru că avem ceva în comun: dansăm.
A lua parte la acest concurs înseamnă ceva mai mult decât putere.
E vorba de a aduce ceva nou ringului de dans.
Și n-ar trebui să conteze de unde suntem, din ce școală sau din ce cartier,
pentru că cel mai bun lucru în legătură cu acest concurs,
nu se referă la ceea ce ai, ci la ceea ce poți să faci.
Așa că, dacă cei de la 410 sunt prea speriați și își apără titlul împotriva noastră,
atunci la naiba cu ei, căci vom fi afară,
acolo unde e început totul... concursul de străzi.
Spune-mi că încă merge.
E un stil nou!
Am reușit!
Ei bine...
Acum e diferit.
Da, îmi pare rău pentru tot ce-am făcut.
Da, cred că n-a ieșit atât de bine.
Așa e, dar mai lucrez la asta.
Da, o vei face, în clasa mea.
De luni vii la școală.
O, Dumnezeule!
Hei, Moose! Da, tu.
Cred că te afli la specialitatea unde nu trebuie.
Acum, dacă mă scuzi, am de dat niște explicații donatorilor de fonduri.
Hei, ți-am spus că ne vom ajuta reciproc.
Da, cum spui tu.
Cum spui tu.
- Moose, bună. - Bună.
Sophie, ce faci?
Bine, dar tu?
- Ai văzut ce-a fost? - A fost minunat.
Pălăria mea a fost uimitoare... Adică...
- Totul a fost incredibil. - Știu asta.
La asta m-am gândit.
Andie! Andie!
Mama e atât de mândră de tine.
Andie! Te iubesc!
Parcă spuneai că nu poți să-ți faci propria echipă.
Parcă spuneai că nu dansezi așa grozav.
Uită-te în jur. Toți acești oameni te iubesc.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: Lovendal, Blackrose, AMC
Supervizarea textului: Lovendal (c) www.lovendal.net